The Bitter Legacy of Past Franco-Algerian Relations
France and Algeria have completely different memories of their common history. How would you characterise these memories?
Benjamin Stora: For a long time – for almost 30, 40 years – France primarily fostered a culture of forgetting. People didn't speak of Algeria; they wanted to put that era firmly behind them – the war and, of course, the defeat, the ignominy of ultimately having to withdraw from Algeria. After all, the French considered this North African nation to be an integral part of their national territory.
The Algerians, on the other hand, were faced with "too much" history. For them, it was about a memory that they could use to legitimise the existence of the nation and, above all, political power, which they tried to legitimise through heroic stories.
Why is coming to terms with the past so highly charged with emotion for both sides?
Stora: In the nineteenth century, Algeria was in the process of becoming a nation; it was exactly at this time that the French conquered the country. There have been inconsistencies in the process of national identity ever since. Anti-French Algerian nationalism was very strong at the time. After all, colonialism had hindered the emergence of a nation in the modern sense; that creates an extremely strong feeling of enmity. When the Germans invaded France, for example, they were attacking a very old, historically mature nation. This meant that the French were able to put up resistance on the basis of a historically mature awareness. In Algeria, things were very different. The country did not have a national tradition on the basis of which it could develop or to which it could refer.
Nevertheless, one would assume that now, almost half a century after Algerian independence, a common memory could emerge.
Stora: That is not very likely; the two cultures of remembrance are too different. Moreover, the memory is also influenced by the present. After all, although the Algerians who live in France have become French, they identify with their parents' and grandparents' past. The French, on the other hand, ask themselves why the Algerians, whose forefathers fought for independence, are now living in France. So there is a gulf that generates a huge amount of bitterness or even hostility on both sides. These feelings are nourished by history, by classes in school, by history that has been handed down.
But the Franco-Algerian history has the potential to give meaning to things, something the Algerians in France can fall back on.
Stora: Yes, after all, this story ends with Algeria's triumph. To this day, the battles fought by the fathers and grandfathers during the war of independence are positive aspects for many Algerians, positive aspects of their individual identities too. To this day, this gives meaning to the life of Algerian migrants in France, especially in view of the difficult circumstances in which they live. Unemployment, racism, stigmatisation ... all of this fosters the inclination to create a personal identity for oneself on the basis of a story that culminates in a victory. In other words, identification feeds the need for pride and it legitimises one's own person. Hardly anyone in French society understands this.
Is there anything positive to be gained from the colonial era? Is there anything about which the two countries can be proud?
Stora: More than anything else, it is the Algerians who feel pride. As the Algerian writer Kateb Yacine put it: decolonialism is one of the spoils of war. On the one hand, it constructs identities. On the other, one defines oneself through it in a negative manner, i.e. through the fight against something. The period of colonialism lasted a very long time, not only in Algeria. This is why there are many countries that remain francophone to this day. The young people in particular don't want to cut themselves off from French. Nevertheless, they are searching for their own, independent identity. They consider French to be an additional language alongside Arabic and the Berber languages.
Naturally, decolonialism is by no way as intense now as it was in the 1950s and 1960s. However, one key question from this period remains: what is one supposed to think of the other, of France? How should one perceive it?
So you find it hard to imagine that a joint culture of remembrance of the colonial era could emerge.
Stora: Yes, at this moment in time, I find it very hard to imagine. After all, on the one hand we have French nationalism, which to this day does not want to accept the withdrawal from Algeria. Algerian nationalism, on the other hand, legitimises itself on the basis of the victory over its former colonial master. In other words, there are two, contrasting versions of history. This means that for the moment, at a time when those who were involved in the wars are still alive, it is highly unlikely that they will reach agreement. Both sides feel they are in the right. We will have to wait another few generations to arrive at a common view of things. Naturally, all of this has to be countered in a progressive, educational manner.
Interview: Kersten Knipp
© Qantara.de 2011
Translated from the German by Aingeal Flanagan
Editor: Lewis Gropp/Qantara.de