Pictures of Angela Merkel with angel wings and German trains sprayed with the words "you are very welcome" in Arabic are currently circulating social media in the Arab world.
Arabic tweets are also full of praise for the role of Austria in the crisis: "Although most of the refugees have a different religion, look different and speak a different language, 20,000 Viennese people came out onto the streets for the refugees," read one appreciative Arabic tweet.
Arguments that "the European boat is full" are on the other hand met with incomprehension, particularly since Syria's neighbours - with four million registered refugees - bear a burden in this crisis that goes well beyond Europe's imagination.
Right now in the small nation of Lebanon, at least one in every four residents is a Syrian refugee. In German terms, this would translate into 20 million, and in Austria two million refugees. Two million Syrians live in Turkey. And even the small country of Jordan has taken in around 630,000. Viewed in this light, from the perspective of these nations, the European refugee problem looks rather like a mini-crisis.
UNHCR lacks aid money
And it is these nations in particular, which so far have absorbed the majority of the refugees, that presently feel left in the lurch by the rest of the world and also by their European neighbours. For this year alone, the UN refugee agency needs donations totalling 4.5 billion US dollars to provide refugees there with the bare minimum. But so far, it has received less than 40 percent of that sum. In concrete terms, this means that refugee assistance such as that being offered in Lebanon will have to be curtailed, with education programmes likely to feel the impact first.
At the moment, 750,000 Syrian school-age children are not attending school. An entire generation is going to the dogs, a generation that should actually be the one to rebuild its nation in the future. Those who cry out today that "the European boat is full" should at least take financial measures to ensure that the Lebanese, Turkish and Jordanian boats don't sink!
Seen from the Middle East, the European refugee problem is a relative one. Yet images of public-spirited behaviour in Germany and Austria are nevertheless also encouraging people to critically examine their own.
"And what are you doing?!"
A photo montage has been doing the rounds of Arabic Facebook pages for a week: a Syrian refugee child washed up on a beach lies on an Arab League conference table, the image usually furnished with the comment, "And what are you doing?!"
The main criticism is aimed at the oil-rich Gulf States, who are partly responsible for causing the problems in Syria, but who are now keeping their distance from the refugee crisis and not supporting Syria's neighbours. An alleged quote by Merkel is also circulating on Arab social media: "Tomorrow we will tell our children that the Syrian refugees came to us – although Mecca, the heart of Islam, is much closer."
Merkel never said any such thing, but in the Arab world too, the social media don't just reflect reality, they also create it themselves. In this vein, a discussion as to why the Gulf States are smashing world height records building shimmering skyscrapers, when they are apparently incapable of building camps for refugees was one hot topic recently.
Not a question of "either Europe or the Gulf"
For the Arab public, it not only took the reports from Syria's over-burdened neighbouring states, but also the images of the many helping hands in Europe, to accost the Gulf States with a "shame on you campaign". The Gulf States have never been the object of so much internal Arab criticism as they are now.
And the summary of the external perspective on the European refugee crisis? In the EU, one must be aware that despite the full railway stations and corpses lying at the edge of a motorway, the region is only shouldering a relatively small part of the refugee problem. Undoubtedly, the Arab Gulf States in particular could be doing more to relieve Syria's neighbours. But this is by no means a question of "either Europe or the Gulf": this refugee crisis is too large to allow anyone to opt out of pitching in and helping out.
© Qantara.de 2015
Translated from the German by Nina Coon