A whole shop window full of banned books: Tunisia's literary life is blossoming after the end of Ben Ali's dictatorship. In the old days, every book had to be approved by the interior ministry – now critical works are selling like hot cakes. By Lena Bopp
Everything went very quickly once Ben Ali had left the country. It was only eight days before Tunisia's interim government announced on television that, after lifting censorship of the press, it had abolished checks on imported books. That was on 22 January. That very same day, says bookseller Faouzi Daldoul, he sent a list to France of books he hadn't been allowed to sell for years in his Tunis bookshop Clairefontaine. "It was a great moment."
Under Ben Ali's rule booksellers had to present their orders to the interior ministry before sending them off. Until recently, books needed a visa to be imported to Tunisia, awarded by the ministry. The procedure could take several months, says Daldoul, with controls tightened in the months leading up to the revolution. The ministry never gave its reasons for rejecting a particular title. "We didn't dare to ask because it would have got us into even more difficulties." Everything has changed now – books no longer require a visa.
Books by opposition activists not for sale
Selma Jabbès, whose bookshop on Avenue Bourguiba in Tunis was also subject to censorship, says she has decorated her entire display window with previously banned titles. Most of them are books critical of Ben Ali. La Régente de Carthage by the French journalists Nicolas Beau and Catherine Graciet is probably the best known of them. Published in France in 2009, the book describes the rise and the machinations of Leila Trabelsi, the former dictator's wife.
She ordered 1600 copies, says Selma Jabbès. About four weeks later, all she has left is a hundred copies – the rest are all sold. Faouzi Daldoul has a small chain of four bookshops, and confirms that no other book is selling as fantastically as this one in Tunisia right now. Both booksellers point out that imported books are a real luxury in the country. They often cost between fifteen and twenty euro – a high price under Tunisian living conditions.
There was never an official list of banned books. But Faouzi Daldoul once went to the trouble of writing down all the titles he couldn't order. This unofficial blacklist contains mainly political books and works of political theory, for example on historical dictatorships (Les grandes dictatures de l'histoire by Ibrahim Tabet) and human rights (Emmanuelle Duverger's Les droits de l'homme). Many of the books deal with Tunisian history, the history of Islam and the Arab world and the rise of Al Qaeda.
Works by Tunisian opposition activists were also unavailable. Mohamed Charfi's Mon combat pour les lumières (My Struggle for Light) was published posthumously in France in 2009. Charfi was education minister under Ben Ali from 1989 to 1994 and later became a dissident – his book is only now available in Tunisia.
Few problems with fiction
Another banned area was sexuality and the role of women in the Maghreb states. Eroticism was very taboo, says Faouzi Daldoul – but he hasn't ordered any erotic books now either. His bookshop specialises in literature and the social sciences, he explains, "not in vulgarity." He fears he wouldn't find customers for that kind of titles.
Most Tunisians still buy their reading material in bricks-and-mortar bookstores. Internet ordering is impossible because the Tunisian Dinar is not freely convertible – and so not recognised as payment by many companies such as Amazon. "The situation is unclear in the country at the moment, so people want to find out about the past to help them see more clearly for the future," says Daldoul. He's therefore concentrating on buying non-fiction.
In the past, there were relatively few problems with censorship when it came to novels, with only a small number of fiction titles being refused a visa. They included Denis Diderot's The Nun and Michel Houellebecq's Platform, which was unwelcome in Tunisia because of its criticism of Islam. According to Daldoul, that's still the case. Houellebecq's latest work, Map and Territory, winner of the prestigious Prix Goncourt, has certainly prompted the worst sales he has ever seen in his sixteen years as a bookseller.
© Frankfurter Allgemeine Zeitung/Qantara.de 2011
Translated from the German by Katy Derbyshire
Qantara.de editor: Lewis Gropp