Languages
All topics-
Arab intellectuals in Germany
"Creating the Berlin of the future"
Arabs in the German capital? For many, this means criminal clans. Yet the city is home to a vibrant intellectual scene. Exiles from Syria, Palestine and Egypt are gathering to exchange ideas, eat and smoke. Is a new "we" emerging? By Dunja Ramadan
-
Standard Arabic, Darija, French or English?
Morocco – a linguistic cold war
A conflict rooted in identity is currently gaining traction in Morocco. It began with demands to relieve the "burden" of Fusha (classical Arabic) by implementing a linguistic 'shift', thus allowing the use of Darija (Moroccan dialect) in education and teaching. But this approach has backfired massively on its proponents. Commentary by Mohamed Taifouri
-
Young Persian fiction
"Dort": weird fiction fresh from Iran
Literature by young Iranian authors is rare in German. Publisher and translator Arash Alborz aims to change this with his literary magazine, 'dort'. Do the first two editions live up to that promise? Gerrit Wustmann took a look for Qantara.de
-
Archaeological mystery
Ancient Elamite script from Iran deciphered?
For a long time, the writing system known as "Linear Elamite" was considered illegible. Now a team of archaeologists claims to have partially deciphered the writing system. But other researchers are more hesitant. Katrin Ewert has the details
-
France's colonial legacy
Algerians turn away from French
An increasing number of government ministries in Algeria are announcing they will abandon French in future. They may be reacting to the mood among the population, but the move is also deliberate. By Dunja Ramadan
-
Abdelaziz Baraka Sakin’s "The Messiah of Darfur"
A peacemaker in times of war
In his multi-layered novel, Sudanese author Abdelaziz Baraka Sakin tells the incredible story of a charismatic "prophet" rallying followers in Darfur, a region devastated by bloody civil war. It is a moving tale of war and love, revenge and hope. Volker Kaminski read the book
-
Abderrahmane Abdelli's "Songs of Exile"
Yearning for home
As current events continue to remind us, people all over the world are constantly being forced into exile. "Songs of Exile", created by Algerian Berber exile Abderrahmane Abdelli, captures the plight of these people and expresses some of their hopes and fears through music. By Richard Marcus
-
Book fair in Algiers
Habib Tengour and the "Poems of the World"
The Algiers book fair has taken place for the 25th time, following a two-year break owing to the pandemic. Independent Algerian publisher APIC used the occasion to showcase its avant-garde poetry series, initiated by the Algerian poet and ethnologist Habib Tengour. Interview by Regina Keil-Sagawe
-
"This Pale" – Rumi set to music
A celebration of the complexity of love
Four musicians – two Iranian, two Indian – have created an album of music inspired by the poetry of Rumi. Like the poet's works, the album advocates tolerance, inclusivity and love in divisive times. By Richard Marcus
-
Persian poetry in the 21st century
The poem in contemporary Iran
We’re familiar with Hafez, Forough Farrokzhad and Nima Yusij, but 21st century Persian poetry, the poetry of Iran written since the Islamic Revolution, is rarely accessible in German. Publishers Ali Abdollahi and Kurt Scharf are now seeking to change that with a comprehensive anthology. Gerrit Wustmann read the book for Qantara.de
-
Maryam Djahani's debut novel "Ungebremst durch Kermanschah"
Tearing through Kermanshah
In her debut novel "Ungebremst durch Kermanschah", Maryam Djahani draws readers into the life of a young woman desperate to assert herself against Iranian provincialism and her family. Gerrit Wustmann read the book for Qantara.de
-
Arabist Tim Mackintosh-Smith
"Reading Arabic is a bit like playing chess"
Tim Mackintosh-Smith's latest book – "Arabs" – reveals how linguistic developments helped and hindered the progress of Arab history. In interview with Qantara.de, he talks to Elisabeth Knoblauch about how, even in today’s politically fractured post–Arab Spring environment, Arabic itself is still a source of unity and disunity