Swedish translator Jonathan Moren recently asked how it was possible that Syrian writer Salim Barakat – praised by such towering literary figures as Mahmoud Darwish and Adonis – has not yet been translated into English. Here, Egyptian author and critic Mahmoud Hosny explains what a language loses by not embracing the creative vision of Salim BarakatMore