Book review: Joseph Andras′ ″De nos freres blesses ″

A shameful chapter

Joseph Andras′ debut novel ″De nos freres blesses″ (Of Our Wounded Brothers) touches upon a sore spot in French history, recalling the time when Algeria was a French colony and French anti-colonialists fought alongside Algerians. Claudia Kramatschek read the book

Despite ending on 18 March 1962, the Algerian War divides opinion to this day, both in France and Algeria. Algeria demonises the group known as the Harki, for instance – the Algerian Muslims who fought on the colonialists′ side and were abandoned by France after Algeria became independent.

France, in turn – which passed the fiftieth anniversary of the peace agreement in 2012 without an official ceremony – has not yet reappraised the atrocities committed at the time of the Algerian War: massacres and mass displacement in Algeria, gratuitous arrests and state crimes at home in France. After all, torture was practised in the motherland too. Nor to mention the execution of all the ′pied-noirs′ who positioned themselves on the side of the Algerians in the struggle for independence and openly supported the FLN, including by militant means.

One of those men was Fernand Iveton. He was executed by guillotine in Algiers on 11 February 1957, aged 29, having planted a bomb in the Hamma gas station in November 1956. It was a year in which Michel Debris, General de Gaulle′s future prime minister, was to say: ″the fate of France will be decided in Algeria.″

The Algerians had begun their official armed uprising two years previously, with assassinations becoming an everyday occurrence. A few weeks before Iveton′s attempted attack, a bomb went off in a popular Algiers cafe, the Milk Bar, killing thirty people – adults and children alike. Like the French, the FLN′s members no longer hesitated to use violence to achieve Algeria′s liberation from the ′motherland′.

Cover of Joseph Andras' "De nos freres blesses" (Of Our Wounded Brothers; published by Actes Sud
Is France finally facing up to the ghosts of its past? Although Joseph Andras turned the award down, ″De nos freres blesses″ – a passionate and critical appeal to the lost revolutionary spirit of egalite and liberte – did at least win the prestigious Prix Goncourt for best debut novel

′Pieds-noirs′ guilty of treason

Iveton himself refused all use of violence in the struggle. The bomb he had planted was intended to damage only property, not human lives. But it was never to be. Iveton was betrayed and the French state went on to make an example of him: Frenchmen on the side of the Algerians were regarded as traitors.

To this day, this chapter of French history has not been fully clarified; publications on the subject have been censored.

Joseph Andras′ telling of Fernand Iveton′s story in ″De nos freres blesses″ lends the activist a voice anew and is more than belated acknowledgement. It is an homage to the convictions that for many years stood for France but were finally buried with the Algerian War – those of equality and human rights.

The novel, which closely follows the historical facts, opens on the day when Iveton is to plant the bomb in Hamma and ends with Iveton′s death by the guillotine. Meticulously and in sheer unbearable realism, Andras describes the torture that followed Iveton′s arrest.

During the war, the French abandoned their beloved sophisticated manners and resorted to any means necessary. Iveton himself, however, believes until the end that France is not a country of slaughterers, but a state in which the law still has its place.

May a man be sentenced to death although he has harmed nothing and no one? Yes, comes the answer, if the mood is explosive enough.

Not an inter-racial conflict, but a fight against colonial rule

Between the lines, Andras skilfully uses the case to address the internal debates and dissent between the radical wing of the FLN and those European Communists, like Iveton, who had joined the struggle.

For Iveton – and also for Henri Maillot, portrayed as the protagonist′s closest friend in the novel, another real-life man who fought on the Algerian side and was also executed – theirs was not an ′inter-racial conflict′; their primary aim was to free people from the yoke of their colonial oppressors.

Yet that struggle was not to cost any human lives – an issue the FLN′s frontline leadership saw differently. That leadership did not take a clear stand towards Iveton at the time.

Dreaming of a free and peaceful Algeria

In flashbacks between the action, a love story evolves between Iveton and a Polish Jew who escaped the Holocaust. She moves to Algeria with him – where Andras reminds us that the fight against the French was also supported by Algeria′s Jewish population; the woman who delivers the bomb to Iveton is Jewish, for instance.

Iveton himself was tried and sentenced within a single day. In the novel, his last words are dedicated to a free Algeria – in which people of all origins, all skin colours and all faiths will one day live together in peace and equality. Algeria did gain its freedom, yet an Algeria in which a peaceful and free co-existence is possible remains, sadly, utopic.

France, in turn, would do well to finally face up to the ghosts of its past. At least there is a spark of hope: although the author turned the award down, ″De nos freres blesses″ – a passionate and critical appeal to the lost revolutionary spirit of egalite and liberte – did at least win France′s prestigious Prix Goncourt for best debut novel.

Claudia Kramatschek

© Qantara.de 2017

Translated from the German by Katy Derbyshire

More on this topic
In submitting this comment, the reader accepts the following terms and conditions: Qantara.de reserves the right to edit or delete comments or not to publish them. This applies in particular to defamatory, racist, personal, or irrelevant comments or comments written in dialects or languages other than English. Comments submitted by readers using fantasy names or intentionally false names will not be published. Qantara.de will not provide information on the telephone. Readers' comments can be found by Google and other search engines.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.