Forbidden truth
Charfi is a devout Muslim. He has never been a member of a political party, refused to support the ex-dictator Ben Ali in elections and was therefore forced to retire early from his post as deacon at the University of Tunis. After that, his work was censored and a publication ban was placed on him. But he never gave up, retiring from public life and starting a research group for his Koran project. There was no salary. Germanyʹs Konrad Adenauer Stiftung financed trips to archives in Yemen and Berlin. Finally, a Lebanese patron agreed to finance the complex, full-colour printing of the volumes in Rabat.
Like any academic editor, Charfi knows: "Our work is not meant for a mass audience. We have got positive feedback from our academic colleagues." But while, for example, Kafka variations are primarily of interest to Kafka scholars, this project is quite different. Variations in the Koran can be significant to 1.8 billion Muslims worldwide. Charfi is aware of the implications.
To take an example: in sura 61:6 of the canonical Koran, it says that Jesus declared a prophet named Ahmed would come after him. For Muslims, this is Muhammad, Godʹs last prophet. But in Charfiʹs edition there is a variation that doesnʹt contain a name. Charfiʹs edition was banned in Saudi Arabia immediately after publication. In Tunisia, the edition is now sold out.
Then the conversation takes a political turn: "We need to stop taking the Koran literally," Charfi warns. The consequences of this new way of reading the holy book are huge: "There is a subversive, prophetic message in the Koran. But in Islam there is also an institutionalised religion that creates dogma, rituals and sects." Muslims today, then, should "Get back to the sources: there is nothing greater than God."
Shaking the foundations
"This goes right to the foundations of Islam," says Jean Fontaine, a Catholic theologian and head of the Centre dʹEtudes de Carthage in Tunis, which has been devoted to interfaith dialogue for almost sixty years. Anyone who studies the variants with him will be left speechless by the horizon of meaning opening up in front of him. The sentence in the 3rd sura that is fundamental to the Muslim faith community, "The true religion with Allah is Islam," is just one of many options in Charfiʹs edition.
There is also a variant that says: "The true religion in the eyes of God is Hanifism," the faith of Abraham, the father of all monotheistic religions (this pre-Islamic religion should not be confused with Hanafism, one of the four Sunni legal schools). There is also talk in the 3rd sura of "umma", the true community willed by God, as Muslims understand it. But one variant speaks of "aʹimma", the best preachers that Muhammad sees among his disciples. "The Islamists are going to put pressure on this," says Fontaine.
Comments for this article: The Koran – and its variants?
The work is a great job, to gather all the variants in the same place, but the mediatic interpretation as usual falls flat.
Modern illiterate scholars set out again to reinvent the wheel. Nothing new here to "shake the foundations of Islam". What arrogance is this to ignore the fact that all the variants
have been handed down to us by the Muslim scholars of medieval times, and that they very well contextualized and interpreted the Koran within that context and had no problem whatsoever with the methodology that our new inventors propose. It is the case up to this day, if your myopic sight were not focused on the Salafist or moronic jihadist interpretations; if you listened and read enough beyond your academic circle norms, and finally if you did not accept the hegemonic ideological enlightenment discourse.
Only someone trapped in the irrationality of a formal logic deduces an unnecessary literality from "come down from heaven", and this includes both Salafists and French-styled rationalists - both with extremely limited minds.
Ras Al-Ghoul05.06.2018 | 17:46 UhrThe article says "Recently, the guardians of the faith at Cairoʹs Al-Azhar mosque have threatened to strike Tunisia off the list of Islamic countries if it carries on with its programme of democratic modernisation "at the cost of Islam"."
This is an often-repeated statement, but it is not in fact true, as Al-Azhar does not have a so-called list of Islamic countries. People at Al-Azhar have criticised recent changes in the law regarding marriage and inheritance, but they have not removed Tunisia from a list or threatened to remove Tunisia from a list as there is no such list.
Anonymous Coward26.03.2019 | 07:38 Uhr