Fatma Aliye, pioneering women's rights under the Ottomans
When Turkey's central bank announced that, as of 2009, Fatma Aliye would be depicted on the new 50 lira banknote, there were protests. Some said that the writer was not well-known enough, others saw the choice as a further step in fundamentalist infiltration by the ruling AKP party.
On the other hand, all those acquainted with Fatma Aliye's significance beyond political trench warfare were pleased: namely, as the first Turkish female author and the leading representative of the women's rights movement at the close of the Ottoman Empire.
Inquisitive, linguistically gifted, clever
Fatma Aliye was a remarkable woman, as all her biographers point out. She stands out in the history of the Ottoman Empire in many ways: she was the first female translator, columnist, writer, philosopher and the first female member of an aid organisation.
The daughter of a high-ranking politician and scientist, Fatma Aliye was born in Istanbul in 1862. She grew up in an upper middle-class home and received her schooling from a private tutor. Her father was very supportive of his daughter's talents, realising early on that she was not only very inquisitive and gifted in languages, but also very clever.
Fatma Aliye learned Arabic and French, devoted herself to scientific and philosophical questions and concerned herself with the place of Muslim women in Ottoman society. She found: the Koran could not be used to justify the status of women; it was the men who were robbing women of their freedom with their interpretations.
Pioneer for women's rights
What feminist literary scholars in particular emphasise: Fatma Aliye was the first Turkish author to address and, above all, criticise the male-female relationship in Muslim society in her works.
In order to be able to classify Fatma Aliye as a champion of women's rights, however, she must be evaluated in the context of her time. In the Ottoman Empire, which was coming to an end, there were two camps: the traditionalists and the "innovators". The latter oriented themselves towards the West and the "European lifestyle". Fatma Aliye was a child of Ottoman upper middle-class society and stood up for women's rights, but without wanting to break completely with tradition.
At the age of 17, Fatma Aliye was married to a man almost ten years her senior, but intellectually inferior to her. Because he forbade her to read and tore up her books, she secretly devoted herself to her passion. But she also took a strategic approach to her marriage, finally winning her freedom and being able to devote herself to literature. She published her first work – the translation of a novel from French – anonymously. She signed it "A Woman".
Five novels in just under 20 years
She came to the attention of the renowned writer Ahmet Mithat Efendi, who soon became her mentor. She wrote "Hayal ve Hakikat – Dream and Reality" with him, once again concealing her authorship when it was published – however, she did not do so for any of her subsequent books and articles.
Fatma Aliye wrote regularly for "Kadinlara mahsus gazete" – the newspaper for women, which appeared without interruption from 1895 to 1908; she published five novels and several essays, including one on Muslim women in 1892, with which she wanted to give travellers from Europe insights into the life of Muslim women in the Ottoman Empire. The book was translated into French and Arabic.
Fatma Aliye's first novel published under her own name appeared in 1892 and her last novel almost 20 years later, in 1910.
In her books, she criticises polygamy, compares arranged marriages with love marriages, describes the renunciation of women and repeatedly sends the message that education is important for a woman so that she can live an economically independent and self-determined life.
One of the essays written by Fatma Aliye is "Osmanlida Kadin: Cariyelik, Cokeslilik, Moda", literally 'Women among the Ottoman: on concubinage, polygamy, fashion'. In this book she describes the life of women in the Ottoman Empire – with the intention of correcting the ideas of travellers from Europe.
At the World's Fair in Chicago in 1893, her works were included in the catalogue of women's literature.
Fatma Aliye died in 1936. In the two decades leading up to her death, she lived an impoverished and reclusive life. This pioneer of women's rights fell – very unjustly – into obscurity. Today, few people in Turkey know who the woman is on the 50 lira bank note.
© Qantara.de 2021