At a time when we have almost become accustomed to the poetry of witness, recounting events or a poet's reaction to them, the latest anthology by acclaimed Palestinian-American poet and physician Fady Joudah cuts deeper, with appropriately surgical precision, to reveal connections beneath the surface of things. By Marcia Lynx QualeyMore