Among the authors writing in German who are not native speakers of the language, SAID, who was born in 1947, was among the most successful and the most unconventional. Highly politically engaged, he remained true to his position between cultures. He died on 15 May. By Stefan WeidnerMore