Translation
All topics-
New release to mark 750th anniversary of Rumi's death
Complete edition of the "Masnavi" in German
For the first time ever, a complete edition of Rumi's "Masnavi" has been published in German in verse. At the Sufi Festival in Hamburg in late November, Marian Brehmer met translator Otto Hoeschle and spoke to him about the significance of this masterpiece of Islamic mysticism
-
Middle East literature
Al Saqi, Europe’s largest Middle Eastern bookseller, to close
London-based Al Saqi Books, Europe’s largest specialist bookseller for publications from the Middle East, has been forced to close because of the hike in prices of Arabic-language books and because Brexit has been "detrimental" to business
-
Nedim Turfent’s freedom of speech
Beyond the walls of Van
Kurdish journalist Nedim Turfent has been in prison in Turkey since 2016 – because he reported on police violence. A collection of his writings penned while behind bars is now available in German. Gerrit Wustmann read the book
-
Adania Shibli's "Minor Detail"
What is Palestinian literature exactly?
What do we mean when we talk about Palestinian literature: an exploration using the example of Adania Shibli’s slender novel "Minor Detail". By Miryam Schellbach
-
Attar’s "The Conference of the Birds"
There is no person whose soul has not suffered
Fariduddin Attar’s "The Conference of the Birds", one of the seminal works of Islamic mysticism, has recently been published in sumptuously illustrated German translation. It makes an excellent introduction to the Persian poet. By Gerrit Wustmann
-
Young Persian fiction
"Dort": weird fiction fresh from Iran
Literature by young Iranian authors is rare in German. Publisher and translator Arash Alborz aims to change this with his literary magazine, 'dort'. Do the first two editions live up to that promise? Gerrit Wustmann took a look for Qantara.de
-
Jadd Hilal's debut novel
Women searching and yearning for home
In his debut novel, "Flügel in der Ferne" (Wings in the Distance), award-winning French author Jadd Hilal gives voice to four women from four different generations who tell the stories of their uprooted lives in Europe and the Middle East. By Volker Kaminski
-
Turkish author Hakan Gunday's "Verlust"
The ghosts of the army
Hakan Gunday is one of the most exciting authors on today’s Turkish literature scene. His novel "Ziyan", now published in German as "Verlust" – literally 'loss' – takes a radical and contemplative look at a country mired in permanent military conflict. Gerrit Wustmann read the book
-
Kurdish author Bachtyar Ali
Tackling the tornado of history
Bachtyar Ali sends the hero of his latest novel – "Mein Onkel den der Wind mitnahm" – literally flying. Jamshid is so thin after his years as a political prisoner that a gust of wind sweeps him through the bars of his prison cell and out to freedom. Volker Kaminski read the book
-
Khaled Khalifa’s “No One Prayed Over Their Graves”
The maelstrom of Aleppo
Longlisted for the 2020 International Prize for Arabic Fiction and now available in German translation, Khaled Khalifa’s novel “No One Prayed Over Their Graves” details lives and loves lost against the backdrop of a city undergoing seismic change. Joseph Croitoru read the book
-
Book fair in Algiers
Habib Tengour and the "Poems of the World"
The Algiers book fair has taken place for the 25th time, following a two-year break owing to the pandemic. Independent Algerian publisher APIC used the occasion to showcase its avant-garde poetry series, initiated by the Algerian poet and ethnologist Habib Tengour. Interview by Regina Keil-Sagawe
-
Nobel laureate Abdulrazak Gurnah
Exile, migration and the art of writing
The Tanzanian-born Nobel Prize winner talks to Annabelle Steffes-Halmer about his decision to leave Zanzibar, to write in English – and about the rise of African writers in the post-colonial era