A revolutionary manual for older generations
In February 2011, Western media outlets trumpeted a handful of books they said had "inspired" young Egyptians to go out into the streets. Perhaps the most improbable was a 1958 comic about American civil-rights leader Martin Luther King Jr, which some claimed had been a critical influence. Other news outlets reported that photocopied translations of works by non-violence advocate Gene Sharp provided key tactical help. But while Sharp's words may have been present in Tahrir Square, any number of photocopied papers made their way through the crowds.
The possibility that writing by Tawfiq al-Hakim (1898?–1987) might have played a small role never got any international airtime.
In her introduction to al-Hakim's "The Revolt of the Young", translator Mona Radwan notes that members of the April 6 movement, when "interviewed on Egyptian television in 2011, stated that they were inspired by al-Hakim's book 'The Revolt of the Young'. One of them had the book with him in this interview and referred to it a number of times."
Al-Hakim and the younger generation
Surely events in early 2011 had a host of causes, most notably the successful uprising in Tunisia. But what would the august al-Hakim have said had he been asked whether his book had played a role? Judging by this collection of essays, he would have pointed away from his own writing and pointed instead to the work of younger authors. One of his essays in "The Revolt of the Young", 'Between Two Generations', sees him remaining silent before an interlocutor who wants to hear his latest thoughts. Instead of answering, he allows a younger writer to speak.
Indeed, if there is an intended audience for al-Hakim's 1984 collection of essays, it isn't the young people trying to revolutionise politics, culture or art. The book is directed at older generations, urging them to understand and sympathise with the aims of their children and grandchildren. And while these 20 essays were written decades ago, they still provide a relevant and interesting take on revolution that is based on the friction not between social classes, but between generations.
Tawfiq al-Hakim occupies a key place in Egyptian letters. Born in the last years of the nineteenth century, he was a restless creator and innovator of Arabic theatre, short stories, novels, essays, journalism and scholarly debate. He loved literary writing, but was also keenly interested in politics and the destiny of his Egypt.
As part of that interest, his pioneering work often projected itself into the future, as in his 1957 novel "A Journey to the Future", his 1980 work "The Challenges of the Year 2000" and "The Revolt of the Young", published in 1984, just a few years before his death.
Although al-Hakim has now been dead for nearly three decades, he is a figure who still towers over Egyptian letters. French scholar Richard Jacquemond, gathering data from 4shared downloads, recently found that al-Hakim was the fourth-most-downloaded Egyptian writer, ahead of even Nobel Prize winner Naguib Mahfouz.
Moving exploration of father–son relationships
"The Revolt of the Young" is not the most artistically complex of al-Hakim's works. But it is representative of much of his writing in that it ranges widely, is unafraid of crossing battle and genre lines, and foregrounds his own family connections. The essays range from short, newspaper-length pieces about the rifts between writerly generations to a long exploration of a fictional trial that highlights generational gaps in the US.
The most moving sections are those where al-Hakim explores his relationship with his father or his son. Although we might well expect a broad-minded thinker like al-Hakim to be sympathetic to his son's career choices, the author paints himself as a rather narrow-minded disciplinarian who had to be pushed to appreciate his son's jazz music.
In the essay 'The Coming Together of Generations', al-Hakim juxtaposes his relationship with his father and his relationship with his only son. Al-Hakim, who has amusingly depicted his father in his memoir "The Prison of Life", writes that he "did not dare utter the word 'art'" in his father's presence, and that, "Whenever I happened to meet a friend of his, he would say, 'Your father is complaining in dismay to everybody that the craft of art has entrapped his son.'"
When al-Hakim's son expressed an interest in jazz music, not only did al-Hakim try to prevent it – urging him to become an engineer instead – he scorned jazz music as "so much noise". It was only with reluctance, and the urging of fellow writers like Yusuf Idris, that al-Hakim finally went to a concert of his son's, where he describes himself as being like a "rustic at a moulid, his first ever."
In the end, al-Hakim remains awkward and embarrassed in his son's world. But, in a conclusion that sounds the theme of this collection, "this encounter with the young people made me feel that it was possible to remove the walls between the generations."
Marcia Lynx Qualey
© Qantara.de 2015